Türkçe altyazı ve transkripsiyon için yapay zekâ araçları

Bir saatlik bir röportajı elle metne dökmek, deneyimli birinin bile dört-beş saatini alır. Yapay zekâ transkripsiyon araçları bunu dakikalara indiriyor. Ama "dakikalar" kelimesi biraz yanıltıcı: makinenin çıkardığı metni düzeltmek de zaman alıyor ve Türkçede bu düzeltme payı İngilizceden daha büyük olabiliyor.

Bu yazıda Türkçe transkripsiyon ve altyazı işi için öne çıkan araçları, hangi işe hangisinin uyduğunu ve gerçekçi beklentileri anlatıyoruz. Fiyatlar 24 Ekim 2026 itibarıyla.

İki farklı ihtiyaç

Transkripsiyon ile altyazı aynı teknolojiyi kullanıyor ama farklı sonuç istiyor. Transkripsiyonda tam ve doğru metin önemli: kim ne dedi, hangi dakikada. Röportaj, ders kaydı, toplantı, podcast notları. Altyazıda ise okunabilirlik önemli: satır uzunluğu, ekranda kalma süresi, konuşmayla senkron. Bir transkripti olduğu gibi altyazıya dökmek genelde kötü sonuç verir; uzun cümleler ekranı kaplar.

Bu yüzden araç seçerken önce hangisini daha çok yapacağınızı düşünün.

Descript: kurgu ile transkripti birleştiren

Descript'in fiyat sayfasına göre otomatik transkripsiyon Türkçe dahil 25 dilde, tüm planlarda mevcut. 8'den fazla konuşmacıyı otomatik algılayıp etiketliyor. Altyazı çevirisi 61 dilde, Türkçe dahil.

Descript'in asıl farkı, transkripti bir kurgu aracı olarak kullanması. Metinde bir cümleyi sildiğinizde videodan da siliniyor. Röportaj kurgusu yapanlar, podcast üretenler için bu çok güçlü bir yöntem. Transkripsiyon sözlüğü (Transcription glossary) özelliğiyle sık kullandığınız isimleri ve terimleri tanımlayıp doğruluğu artırabiliyorsunuz; ama bu özellik fiyat tablosunda üst planlarla ilişkilendirilmiş görünüyor.

Planlar şöyle: Free ayda 60 dakika medya, 720p dışa aktarma. Hobbyist aylık 24 dolar, yıllıkta 16 dolar; ayda 10 saat medya ve 1080p filigransız dışa aktarma. Creator aylık 35 dolar, yıllıkta 24 dolar; 30 saat medya ve 4K. Business aylık 65, yıllıkta 50 dolar; 40 saat medya, 30'dan fazla dilde dublaj.

Dikkat: Descript'te "medya saati", içe aktardığınız ya da kaydettiğiniz her dosyayı sayıyor, transkript alsanız da almasanız da. Ham çekimlerinizin tamamını yüklüyorsanız kota hızla dolabilir.

ElevenLabs Speech to Text

ElevenLabs çoğu kişinin aklında seslendirme aracı olarak duruyor. Ama aynı kredi havuzundan konuşmayı metne çevirme de yapıyor. Fiyat sayfasındaki SSS'ye göre bu dakikada yaklaşık 330 kredi tüketiyor. Free planın 10.000 kredisiyle ayda yaklaşık 30 dakika, Starter'ın 30.000 kredisiyle yaklaşık 90 dakika, Creator'ın 121.000 kredisiyle yaklaşık 6 saat transkript alabilirsiniz. Tabii aynı krediyi seslendirmede de kullanıyorsanız bu süreler kısalır.

Zaten ElevenLabs'ı seslendirme için kullanıyorsanız, ayrı bir transkripsiyon aracına para vermeden ara sıra transkript almak için mantıklı. Ama kurgu arayüzü yok; metni alıyorsunuz ve gerisi size kalıyor.

Pictory ve video araçlarının otomatik altyazısı

Pictory gibi video üretim araçlarında otomatik altyazı, tüm planlarda dahil. Fiyat sayfasına göre altyazılar .srt, .vtt ya da txt olarak dışa aktarılabiliyor. Ücretsiz deneme 14 gün, ücretli planlar yıllık faturada aylık 25 dolardan başlıyor. Ama Pictory'nin SSS'si Starter planında 7, Professional ve Teams'te 29 dil desteklendiğini söylüyor ve hangi dillerin listede olduğunu sayfada göremedik. Türkçe altyazı için Pictory almayı düşünüyorsanız deneme süresinde kontrol edin.

Benzer şekilde HeyGen ve Synthesia gibi avatar platformları da otomatik altyazı sunuyor. Bunlar zaten o platformda video üretiyorsanız işe yarar; sadece altyazı için ayrı abonelik almaya değmez.

Ücretsiz seçenekler

YouTube Studio, yüklediğiniz videolara otomatik altyazı üretiyor ve Türkçe destekleniyor. Kalitesi değişken, ama düzenleyip yayınlayabiliyorsunuz. Sadece YouTube için altyazı istiyorsanız başka bir araca gerek olmayabilir.

CapCut, kısa videolar için otomatik Türkçe altyazıyı ücretsiz sunan en yaygın araç. Shorts ve Reels üretenlerin çoğu bunu kullanıyor.

Teknik bilgisi olanlar için açık kaynak konuşma tanıma modelleri, kendi bilgisayarınızda ücretsiz ve gizli transkripsiyon imkânı sunuyor. Kurulum ve donanım gerektiriyor ama hassas kayıtlar (hasta görüşmesi, gizli toplantı) için bulut araçlara göre bir avantaj.

Türkçe transkripsiyonun zayıf noktaları

Kullanıcı yorumlarında Türkçe transkript için şikâyetler belirli noktalarda toplanıyor. Bunları bilmek, düzeltme sürenizi planlamanıza yardım eder.

Özel isimler ve yabancı kelimeler. Kişi isimleri, marka adları, İngilizce teknik terimler sık yanlış yazılıyor. "Kubernetes" bir şeye, "Ayşegül" başka bir şeye dönüşebiliyor.

Eklerin ayrılması. Türkçenin sondan eklemeli yapısı, kelime sınırlarını bazen yanlış tespit etmeye yol açıyor. "Gidebileceğimizi" gibi uzun kelimeler bölünebiliyor.

Ağız ve hızlı konuşma. Yöresel ağızla ya da çok hızlı konuşulan kayıtlarda doğruluk belirgin şekilde düşüyor.

Üst üste konuşma. İki kişi aynı anda konuşunca, hangi aracı kullanırsanız kullanın sonuç karışık çıkıyor.

Noktalama. Araçlar noktalamayı tahmin ediyor. Uzun ve bağlaçlı Türkçe cümlelerde nokta yerleri tuhaf olabiliyor.

Gerçekçi beklenti şu: temiz bir kayıtta Türkçe transkript okunabilir bir taslak verir, ama yayınlanacak bir metin için baştan sona bir kez dinleyerek düzeltmeniz gerekir. Bir saatlik kayıt için bu, yarım saat ile bir saat arası düzeltme demek. Elle yazmaktan yine çok daha hızlı.

Kayıt kalitesi her şeyi değiştirir

Transkript doğruluğunu artırmanın en ucuz yolu araç değiştirmek değil, kaydı iyileştirmek. Yaka mikrofonu, ağızdan yaklaşık bir karış uzakta bir mikrofon, halı ve perdeli bir oda, arka planda müzik ya da klima sesi olmaması. Röportajlarda her konuşmacıya ayrı mikrofon ve ayrı kanal. Descript'in çok kanallı transkripsiyonu (Multitrack transcription) tam bu durumda konuşmacı etiketlemesini çok daha doğru yapıyor.

Kayıt zaten kötüyse, transkripsiyondan önce gürültü temizleme denenebilir. Descript'te Studio Sound, ElevenLabs'ta Voice Isolator (dakikada yaklaşık 1.000 kredi) bu iş için var.

Altyazı dosyası formatları

Hangi aracı kullanırsanız kullanın, altyazıyı bir dosya olarak dışa aktarabilmek önemli. En yaygın format .srt; YouTube, çoğu video oynatıcı ve kurgu programı destekliyor. Web oynatıcıları için .vtt. Videoya "gömülü" altyazı (burned-in) ise kapatılamıyor ama sosyal medyada her cihazda görünüyor.

YouTube'a ayrı bir .srt dosyası yüklemek, gömülü altyazıya göre bir avantaj sağlıyor: YouTube bu metni okuyabiliyor ve video içeriğini anlamak için kullanabiliyor. Shorts ve Reels'te ise gömülü altyazı standart, çünkü izleyicilerin çoğu sesi kapalı izliyor.

Gizlilik

Bulut tabanlı transkripsiyon araçlarına yüklediğiniz kayıt, o firmanın sunucularında işleniyor. Hasta görüşmesi, avukat-müvekkil görüşmesi, şirket içi gizli toplantı gibi kayıtlar için bu ciddi bir konu. KVKK açısından kişisel veri içeren kayıtları yurt dışına aktarmanın yükümlülükleri var. Descript, SOC 2 Type II uyumlu olduğunu ve proje bilgilerinin gizli tutulduğunu söylüyor; kurumsal planında eğitim verisinden çıkma ve özel saklama süresi seçenekleri listeleniyor. Yine de hassas kayıtlar için yerel çalışan bir çözüm daha güvenli.

Hangi araç kime

Podcast ve röportaj kurgusu yapan, transkript üzerinden çalışmak isteyen: Descript. Haftalık bir podcast için Hobbyist genelde yeter.

Zaten ElevenLabs aboneliği olan ve ara sıra transkript lazım olan: ElevenLabs Speech to Text, ayrı abonelik gerekmez.

Sadece YouTube videolarına altyazı: YouTube Studio'nun kendi otomatik altyazısı, düzenleyerek.

Shorts ve Reels için gömülü altyazı: CapCut ya da Descript.

Hassas ve gizli kayıtlar: yerel çalışan açık kaynak bir model.

Akla takılanlar

Türkçe ses kaydını ücretsiz metne nasıl çeviririm?

Descript'in ücretsiz planı ayda 60 dakika medya veriyor ve Türkçe transkripsiyon destekleniyor. ElevenLabs'ın Free planı da ayda yaklaşık 30 dakika transkripte yetecek kredi veriyor.

Türkçe otomatik altyazı ne kadar doğru?

Temiz kayıtta okunabilir bir taslak verir; özel isimler, yabancı terimler ve hızlı konuşmada hatalar olur. Yayın öncesi bir kez dinleyerek düzeltin.

Altyazıyı başka dile çevirebilir miyim?

Descript altyazı çevirisini Türkçe dahil 61 dilde sunuyor. Sesin kendisini başka dile çevirmek için dublaj rehberine bakın.

SRT dosyası nasıl alırım?

Descript, Pictory ve çoğu altyazı aracı .srt dışa aktarmayı destekliyor. YouTube Studio'da da altyazıları indirebiliyorsunuz.

Araç sayfaları: Descript, ElevenLabs, Pictory.

Yazıda bahsettiğimiz sayfalar